Цэргийн Бодол（ツェルギーン　ボドル）／Хурд（ホルド）- モンゴル語の歌の歌詞・日本語訳

Цэргийн Бодол（兵役中の男の思い）
ツェルギーン　ボドル

最終更新日：2014/07/12

1. Өнчин дэрэн дээр нойр хулжаад Өнийн ирээдүйг сэтгэн байхад минь Өөрийн эрхгүй чи минь бодогдож Өр эүрх минь чам руу тэмүүлнэ

Цэрэг би чинь ингэж бодохоор Цээжин дотор минь гал дүрэлзээд Цэвэр сэтгэлийн уяас алдуурч Цэргийн хуарангаас чам руу тэмүүлнэ

2. Чамайг би санан дурсаж Чандмань мэтээр хайрлана гээд Хэнээс ч дутахгүй сайхан амьдрах Хэтийн зорилго надад бий шүү

Бүсгүй би чинь ингэж бодохоор Бүлээн зүрх минь уяран хайлж Булбрай үрээ тэврэн мишээсээр Бүүвэйн дуугаа аялж сууна би

3. Хаврын улирал дөхсөн ч юм уу Хайртай үрээ санасан ч юм уу Халагдах хоног минь ойртсон ч юм уу Харих хоногоо тоолж сууна би

4. Хаврын улирал гурвантаа ирэхэд Хайртай үр чинь том болжээ Ханийн жаргалыг эрхгүй мөрөөдсөөр Хайрын дуугаа чамдаа дуулъя

1. ウンチン　デレン　デール　ノイル　ホルジャードウニーン　イレードゥイグ　セトゲン　バイハド　ミンウーリーン　エルフグイ　チー　ミニ　ボドグドジウル　ズルフ　ミニ　チャム　ロー　テムールネ

ツェレグ　ビー　チニ　インゲジ　ボドホールツェージン　ドットル　ミニ　ガル　ドゥレルゼードツェウェル　セトゲリーン　オヤース　アルドールチツェルギーン　ホアランガース　チャム　ロー　テムールネ

2. チャマイグ　ビー　サナン　ドルサッジチャンドマニ　メテール　ハイルラナ　ゲードヘネース　チ　ドタフグイ　サイハン　アミドラフヘティーン　ザリロゴ　ナダッド　ビー　シュー

ブスグイ　ビー　チニ　インゲジ　ボドホールブレーン　ズルフ　ミニ　オヤラン　ハイルジボルバライ　ウレー　テウレン　ミシェーセールブーウェイン　ドーガー　アヤルジ　ソーナ　ビー

3. ハウリーン　オリラル　ドゥフスン　チ　ヨモ　ーハイルタイ　ウレー　サナサン　チ　ヨモ　ーハラグダフ　ホノグ　ミニ　オイルトソン　チ　ヨモ　ーハリフ　ホノゴー　トールジ　ソーナ　ビー

4. ハウリーン　オリラル　ゴルワンター　イレヘドハイルタイ　ウル　チニ　トム　ボルジェーハニーン　ジャルガリーグ　エルフグイ　ムルードソールハイリーン　ドーガー　チャムダー　ドールヤ

【訳】モン関西

1. 孤独な枕の上で眠りも浅くこの先の未来を思い描いているといつの間にか君が思われ心が君の所へ行きたがる

兵隊の僕はこんな風に心の底から火が燃えるようまっすぐな心のタガが外れて兵舎から君の所に飛んでいくよ

2. あなたのことを思い続けてチャンドマニのように愛おしいどこの誰よりも幸せになれるいくつもの考えがあるのよ

女というものはこんな風に考えてあったかい心がとけ出してる小さなわが子を抱いて微笑んで子守唄を口ずさんで待ってるわ

兵隊の僕はこんな風に心の底から火が燃えるようまっすぐな心のタガが外れて兵舎から君の所に飛んでいくよ

3. 春が近づいてきたからか愛するわが子を思うからか兵役の終わりが近づいたからか帰るその日を数えて過ごすばかり

兵隊の僕はこんな風に心の底から火が燃えるようまっすぐな心のタガが外れて兵舎から君の所に飛んでいくよ

4. 春を三回数えてこの子はずいぶん大きくなりました愛しいあなたのことを思って愛の歌を口ずさむ

女というものはこんな風に考えてあったかい心がとけ出してる小さなわが子を抱いて微笑んで子守唄を口ずさんで待ってるわ

兵隊の僕はこんな風に心の底から火が燃えるようまっすぐな心のタガが外れて兵舎から君の所に飛んでいくよ